[Nagiosplug-devel] [ nagiosplug-Bugs-2832884 ] translation of --help broken

[SourceForge.net]

Bugs item #2832884, was opened at 2009-08-05 18:48
Message generated for change (Comment added) made by dermoth
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=397597&aid=2832884&group_id=29880

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: Interface (example)
>Group: release-1.4.15
Status: Open
>Resolution: Accepted
Priority: 5
Private: No
Submitted By: Jan Wagner (cyco_dd)
>Assigned to: Thomas Guyot-Sionnest (dermoth)
Summary: translation of --help broken

Initial Comment:
Hi there,

looks like the translation of the help is somewhat broken in general. At least for LANG=de_DE.UTF-8, LANG=fr_FR.UTF-8 and check_dhcp, check_disk, where I can confirm the problem. 

The following Bugreport we got against our debian package:

On my french system :

======================================

[root at kayak]:~ # /usr/lib/nagios/plugins/check_dhcp --help
check_dhcp v1991 (nagios-plugins 1.4.12)
Copyright (c) 2001-2004 Ethan Galstad (nagios at nagios.org)
Copyright (c) 2001-2007 Nagios Plugin Development Team
        <nagiosplug-devel at lists.sourceforge.net>

Ce plugin teste la disponibilit� de serveurs DHCP dans un r�seau.


Utilisation: check_dhcp [-v] [-u] [-s serverip] [-r requestedip] [-t timeout]
                  [-i interface] [-m mac]

Options:
 -h, --help
    Print detailed help screen
 -V, --version
    Print version information
Project-Id-Version: fr
Report-Msgid-Bugs-To: nagiosplug-devel at lists.sourceforge.net
POT-Creation-Date: 2008-05-27 23:06+0100
PO-Revision-Date: 2007-12-10 02:10-0500
Last-Translator: Thomas Guyot-Sionnest <dermoth at aei.ca>
Language-Team:  <en at li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: KBabel 1.11.4
 -v, --verbose
    Show details for command-line debugging (Nagios may truncate output)
 -s, --serverip=IPADDRESS
    IP address of DHCP server that we must hear from
 -r, --requestedip=IPADDRESS
    IP address that should be offered by at least one DHCP server
 -t, --timeout=INTEGER
    Seconds to wait for DHCPOFFER before timeout occurs
 -i, --interface=STRING
    Interface to to use for listening (i.e. eth0)
 -m, --mac=STRING
    MAC address to use in the DHCP request
 -u, --unicast
    Unicast testing: mimic a DHCP relay, requires -s

Send email to nagios-users at lists.sourceforge.net if you have questions
regarding use of this software. To submit patches or suggest improvements,
send email to nagiosplug-devel at lists.sourceforge.net

=======================================

There is the translator info into the translation...

You can track the bugreport via
http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=522631

Thanks and kind regards, Jan.


----------------------------------------------------------------------

>Comment By: Thomas Guyot-Sionnest (dermoth)
Date: 2009-12-21 04:17

Message:
This is caused by "" matching the header of the translation files. I'll
have to see if I can remove the part that matches in the po files, but it
seems this can be fixed by setting UT_EXTRA_OPTS and UT_EXTRA_OPTS_NOTES to
NULL instead of "" in plugins/utils.h

I'm not sure if this solution will work on all systems though as
gettext(3) doesn't mention anything about the string being set to null...
I'll have to check that.

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=397597&aid=2832884&group_id=29880